Il n’y a pas une femme au monde qui n’aime le Champagne ! Il fait briller les yeux... encore, que les vôtres n’aient vraiment pas besoin de cet artifice ! J’ai vu bien des émeraudes moins belles !

I have a weakness for Catherine. Because she was the first of my heroines, and also because I invented her story, whereas "Marianne, a Star for Napoleon" was a command given to me by my Publisher for the bicentenary of Emperor Napoleon Bonaparte.

Hän oli sonnustautunut kiireestä kantapäähän soopelinmustaan haarniskaan ja seistessään saliin johtavan oven kynnyksellä hän näytti tuomion enkeliltä. Kaikki hänessä oli järkkymättömän mustaa alkaen kypärän sulkatöyhtöstä, joka heilahteli pienimmästäkin liikahduksesta, aina aseisiin saakka, jotka olivat erehtymättömästi sota-aseita eivätkä niitä koristeita, joita ritarit tavallisesti käyttivät juhlissa.

–Suutelen jalkojanne, ihana rouva! Ja menen jonnekin muualle suremaan onnetonta tähteäni...ja teidän huonoa makuanne! Samalla uudistan tuttavuuteni erinoimaisen Beaune-viininne kanssa. Se näiden kirottujen burgundien kunniaksi on sentään sanottava, että he osaavat valmistaa viiniä!

Sé todo eso, pero para amar no es necesario el matrimonio. Tampoco es necesario estar siempre juntos. El verdadero amor lo soporta todo: el alejamiento, las separaciones, la soledad e incluso la muerte.

Marianne, Marianne ! Oublie tout cela... tout ce qui n’est pas nous ! Oublie Napoléon, oublie qu’il y a quelque part au monde un homme dont tu portes le nom, oublie comme je l’oublie moi-même que Pilar vit toujours, dans je ne sais quel coin caché de l’Espagne où elle a choisi de résider car elle me croit toujours au bagne et espère bien que j’y mourrai ! Il y a nous deux, rien que nous deux... et il y a la mer, là... tout près... à nos pieds !

As for... Monseigneur's feelings toward you, I think you are misinformed. You are too modest, Dame Catherine, far too modest, and I believe you know that the Duke has not forgotten you. Everyone here knows the truth about the Golden Fleece...

Ton père? Il est le dernier de cette race effrayante des Tournemine, qui durant les siècles, ont fondu comme des oiseaux de proie sur tout ce qui passait à portée de leurs tours (.....) Il ne lui restait rien de la puissance ni de l'énorme fortune qui faisaient dire, à certaine époque, que les messieurs de La Hunaudaye étaient seulement un peu moins grands seigneurs que le Roi de France. Il s'appelait Pierre ....

Ma couce... mon incomparable! T'aimer? Mais je t'ai adorée toute ma vie et je ne cesserai jamais de t'aimer? Jamais! Tant qu'il me restera une pensée, un souffle, je t'aimerais...

And you dare to wear the golden spurs of a knight? You dare to call yourself a Marshal of France and carry the fleur-de-lis on your coat of arms? The meanest lackey in this hall knows more of honour and loyalty than you! Hang and burn my servants and kill me - kill too, now that you have handed your companion-in-arms Arnaud de Montsalvy, to your cousin. With my last breath, I shall call on Heaven to witness that Gilles de Rais is a traitor and a felon!